Table 1 The changes made to the UCLA Shoulder Score (Thai version) during Stage IV
No. | Original English version (OV) | Thai version after joint translation (TV) | English version after backward translation (BT) | Thai version corrected after backward translation (CV) |
|---|---|---|---|---|
3 | Non or little at rest, present during light activities; salicylates frequently | ไม่เจ็บปวดหรือปวดเล็กน้อยเมื่อพัก ปวดเมื่อทำกิจกรรมเบาๆ | Don’t feel pain or feel only a little at rest, feel pain at light activities; use salicylates frequently | ไม่เจ็บปวดหรือเจ็บปวดเล็กน้อยเมื่อพัก เมื่อทำกิจกรรมเบาๆ ต้องใช้ยาลดการอักเสบหรือไทลินอลบ่อยๆ |
4 | present during heavy or particular activities only; salicylates frequently | Feel pain during heavy or particular activities only; use salicylates frequently | เจ็บปวดเมื่อทำกิจกรรมหนักๆหรือกิจกรรมบางประเภทเท่านั้น ต้องใช้ยาลดการอักเสบหรือไทลินอลบ่อยๆ | |
11 | slight restriction only; able to work above shoulder level | ใช้งานได้เกือบปรกติ / ยกแขนเหนือศีรษะได้ | Have few limitations-able to work above shoulder level | มีข้อจำกัดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น สามารถยกแขนทำกิจกรรมเหนือระดับไหล่ได้ |