Skip to main content

Table 1 The changes made to the UCLA Shoulder Score (Thai version) during Stage IV

From: The University of California-Los Angeles (UCLA) shoulder scale: translation, reliability and validation of a Thai version of UCLA shoulder scale in rotator cuff tear patients

No. Original English version (OV) Thai version after joint translation (TV) English version after backward translation (BT) Thai version corrected after backward translation (CV)
3 Non or little at rest, present during light activities; salicylates frequently ไม่เจ็บปวดหรือปวดเล็กน้อยเมื่อพัก ปวดเมื่อทำกิจกรรมเบาๆ Don’t feel pain or feel only a little at rest, feel pain at light activities; use salicylates frequently ไม่เจ็บปวดหรือเจ็บปวดเล็กน้อยเมื่อพัก เมื่อทำกิจกรรมเบาๆ ต้องใช้ยาลดการอักเสบหรือไทลินอลบ่อยๆ
4 present during heavy or particular activities only; salicylates frequently   Feel pain during heavy or particular activities only; use salicylates frequently เจ็บปวดเมื่อทำกิจกรรมหนักๆหรือกิจกรรมบางประเภทเท่านั้น ต้องใช้ยาลดการอักเสบหรือไทลินอลบ่อยๆ
11 slight restriction only; able to work above shoulder level ใช้งานได้เกือบปรกติ / ยกแขนเหนือศีรษะได้ Have few limitations-able to work above shoulder level มีข้อจำกัดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น สามารถยกแขนทำกิจกรรมเหนือระดับไหล่ได้