Table 1 Response in the pre-test of the optimal Delphi Definitions of Low Back Pain Prevalence (DOLBaPP) German language version (n = 121)
From: Cross-cultural adaptation of the delphi definitions of low back pain prevalence (German DOLBaPP)
Item original English (German adaption) | Number of respondents | |||
|---|---|---|---|---|
Yes (Ja) | No (Nein) | |||
Q1- In the last 4 weeks, have you had pain in your lower back? Please ignore pain caused by menstruation or by an illness accompanied by fever. (Hatten Sie in den letzten 4 Wochen Schmerzen im unteren Rücken (im Bereich, der in der Abbildung markiert ist)? Bitte ignorieren Sie Schmerzen, wenn sie im Zusammenhang mit Fieber oder der Menstruation aufgetreten sind.) | 61 | 60 | ||
Q2- If yes, was this pain bad enough to limit your usual activities or change your daily routine for more than one day? (Wenn ja, waren diese Schmerzen so stark, dass Sie länger als einen Tag Ihre üblichen Tätigkeiten eingeschränkt oder Ihre alltäglichen Aktivitäten verändert haben?) | 15 | 66 | ||
Q3- In the last 4 weeks, have you had pain that goes down the leg? (Hatten Sie in den letzten 4 Wochen Schmerzen, die bis ins Bein ausstrahlten?) | 17 | 102 | ||
Q4- If yes, has this pain gone below the knee? (Wenn ja, strahlten diese Schmerzen bis unterhalb des Knies aus?) | 10 | 53 | ||
On some days (An einigen Tagen) | On most days (An den meisten Tagen) | Every day (Jeden Tag) | ||
Q5- If you had pain in your lower back in the last 4 weeks, how often did you have the pain? (Wenn Sie in den letzten 4 Wochen Schmerzen im unteren Rücken hatten, wie oft hatten Sie diese Schmerzen?) | 50 | 9 | 3 | |
Less than 3 months (Weniger als 3 Monate) | 3 months or more, but less than 7 months (3 Monate oder mehr, aber weniger als 7 Monate) | 7 months or more, but less than 3 years (7 Monate oder mehr, aber weniger als 3 Jahre) | 3 years or more (3 Jahre oder mehr) | |
Q6- If you had low back pain in the last 4 weeks, how long was it since you had a whole month without any low back pain? (Please tick only one box). (Wenn Sie in den letzten 4 Wochen Schmerzen im unteren Rücken hatten, wie lange ist es her, dass Sie einen ganzen Monat lang gar keine derartigen Schmerzen hatten? (Bitte kreuzen Sie nur ein Kästchen an)). | 23 | 16 | 9 | 13 |
Mean (scale 0-10) and Standard deviation | Minimum, Maximum and Median | |||
Q7- If you had low back pain in the last 4 weeks, please indicate what was the usual intensity of your pain on a scale of 0 to 10, where 0 means “no pain” and 10 means “the worst pain imaginable”. (Please circle your answer). (Wenn Sie in den letzten 4 Wochen Schmerzen im unteren Rücken hatten, geben Sie bitte auf einer Skala von 0 bis 10 die übliche Intensität der Schmerzen an. Dabei bedeutet 0 „keine Schmerzen” und 10 „stärkster vorstellbarer Schmerz”. (Bitte kreisen Sie die Antwort ein). | Mean = 3,86 | Min = 1 | ||
SD = 1,66 | Max = 10 | |||
Median = 4 | ||||
(n = 59) | (n = 59) | |||